Jean 11, 12

Ses disciples lui dirent donc. Les mots οἱ μαθηταὶ sont omis par les manuscrits B, C, X ; leur authenticité est suffisamment garantie par N, D, L, II, etc. On lit αὐτῷ « à lui », au lieu de αὐτοῦ, « de lui », dans N, A, D, K, II, etc. - S’il dort, il sera sauvé. Les apôtres avaient pris le verset 4 à la lettre ; ils interprètent littéralement aussi la dernière parole de Jésus, et concluent qu’une heureuse crise, pronostic d’un prompt rétablissement, s’est produite dans l’état de Lazare. L’expérience assure en effet que, pour un grand nombre de maladies graves, le retour du sommeil est un excellent présage de guérison. Les vieux rabbins, qui s’occupaient parfois de médecine (Cf. Lightfoot, Hor. Hebr., h. l.), ne manquent pas de le mentionner comme l’un des dix symptômes qu’ils jugeaient favorables. Il est fort possible que les disciples auront relevé aussitôt cette circonstance, pour empêcher le départ du Sauveur. Maître, à quoi bon exposer votre vie, maintenant que la sienne est en sûreté ?