Jean 6, 17

Et étant montés dans une barque. Dans la Recepta le mot grec correspondant à barque est avec l’article ; ce qui désignerait le même bateau qui les avait amenés. Cet article est toutefois omis par d’excellents témoins. - Ils s’avancèrent Le grec a l’imparfait venaient, pour marquer qu’ils étaient simplement en route pour Capharnaüm. S. Marc mentionne Bethsaïda, la patrie de Simon-Pierre, d’André, etc., comme le but direct que Jésus avait indiqué aux apôtres ; mais cette bourgade était très rapprochée de Capharnaüm : S. Jean désigne donc le terme final du voyage. - Il va relever coup sur coup trois circonstances pénibles de la traversée. 1° Il faisait déjà nuit. Ce trait et le suivant se rapportent au moment du départ : il était nuit quand ils s’embarquèrent. La variante « les ténèbres les saisirent » est pittoresque, mais insuffisamment garantie. - 2° Et Jésus n’était pas venu à eux. Sur ses ordres, il avait fallu partir sans lui ; mais, d’après ces mots, il semblerait que les apôtres l’eussent attendu quand même durant quelque temps. Comme il va bientôt leur manquer !