Jean 6, 50

Voici le pain … Il y a deux manières de traduire le pronom latin hic, selon qu’on le prend comme sujet ou comme attribut. Dans le premier cas, on dira avec Jansenius : « Ce pain dont je parle est… » ; Dans le second cas : Ce pain est de telle nature, que si l’on en mange on ne peut mourir. La première interprétation a nos préférences. - Qui descend du ciel : par contraste avec la manne, qui ne venait pas vraiment du ciel. Cf. versets 32 et 33. - Afin que si quelqu’un en mange. L’idée est exprimée dans les termes les plus généraux ; l’offre aimable du Sauveur s’adresse sans exception à quiconque voudra l’agréer. - Il ne meure pas. Ce pain devant conférer l’immortalité : autre frappant contraste avec la manne.