Luc 10, 41
Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu te donnes du souci et tu t’agites pour bien des choses.
Le Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, tu te donnes du souci et tu t’agites pour bien des choses.
Marthe, Marthe… Répétition pleine de gravité, comme plus loin
Simon, Simon (22, 31), pour introduire un affectueux reproche. - Tu t'inquiètes et tu te troubles… « Le
Seigneur répondit à Marthe pour Marie; et il devint son avocat celui-là même qui avait été interpellé », S.
Aug. de Verb. Dom. Le Seigneur blâme doucement la sœur mécontente, de ce qu'elle est en ce moment trop
préoccupée, trop troublée. Les deux verbes qui décrivent cette surexcitation de Marthe dans le texte grec sont
très expressifs. Le premier représente la sollicitude intérieure poussée à un degré extrême ; le second se dit
de l'agitation extérieure (les classiques l'emploient pour désigner l'eau trouble).