Marc 14, 54
Pierre avait suivi Jésus à distance, jusqu’à l’intérieur du palais du grand prêtre, et là, assis avec les gardes, il se chauffait près du feu.
Pierre avait suivi Jésus à distance, jusqu’à l’intérieur du palais du grand prêtre, et là, assis avec les gardes, il se chauffait près du feu.
Note destinée à préparer le récit d’événements
ultérieurs. Cf. vv. 66-72. — Pierre le suivit de loin. « La peur repousse, mais la charité attire », dit
délicatement saint Jérôme : voilà pourquoi saint Pierre, après avoir repris un peu de sang-froid à la suite des
incidents de Gethsémani, d’une part se mit à suivre son Maître, mais, d’autre part, ne le suivit que de loin,
l’affection et la crainte tirant chacune de leur côté. — Il s’assit auprès du feu avec les serviteurs… Il y a une
légère interversion des mots dans le texte grec : « il était assis avec les serviteurs et se chauffait auprès du feu ». Le mot grec traduit ici par feu désigne plus habituellement la lumière ; mais par extension il peut aussi
désigner le feu. Cf. Luc 22, 56 ; 1Ma 12, 29 ; 2Ma 1, 32 ; Xenophon[539].
La crainte le retient, l’amour l’attire (saint Jérôme). ― Il était assis près du feu et se chauffait. « C’est encore l’usage en Orient où les nuits sont froides. On allume un feu de branchages ou d’herbes sèches et l’on s’accroupit autour pour causer longuement jusqu’à ce que le sommeil l’emporte. Alors on s’enveloppe dans son manteau et l’on dort. » (J.-H. MICHON.)