Marc 14, 68
Pierre le nia : « Je ne sais pas, je ne comprends pas de quoi tu parles. » Puis il sortit dans le vestibule, au dehors. Alors un coq chanta.
Pierre le nia : « Je ne sais pas, je ne comprends pas de quoi tu parles. » Puis il sortit dans le vestibule, au dehors. Alors un coq chanta.
Mais il le nia. Ce second regard, et la question qui
le suivit suffirent pour troubler le timide Pierre, au point de lui arracher un premier reniement. — Je ne sais
pas et je ne comprends pas. Comme sa négation est accentuée ! (Elle est spéciale à S. Marc sous cette
forme). Cependant elle n’est encore qu’indirecte : l’Apôtre ne renie pas formellement son Maître, il affecte
seulement de ne pas comprendre de quoi ni de qui il est question. Dans le grec, avec emphase sur le pronom
tu. — Et le coq chanta. Trait propre à S. Marc.
Devant la cour, c’est-à-dire le vestibule : l’entrée du Palais ; on le traversait pour entrer dans la cour.