Matthieu 28, 4

2919. EN LE VOYANT, LES GARDES FURENT SAISIS D’EFFROI. Ici est présenté l’effet de l’apparition, car la crainte s’est emparée de leur cœur, et à juste titre, car ils servaient avec une mauvaise conscience, et la malice est toujours craintive, Sg 17, 10. ET ILS DEVINRENT COMME MORTS, eux qui voulaient retenir le Christ dans la mort autant qu’ils le pouvaient. Is 33, 3 : Les gens s’enfuirent à la voix de l’ange.

Effet produit sur les soldats romains par cette apparition soudaine : ce fut une panique irrésistible. - Terrifiés : dans le texte grec, le verbe dénote une frayeur extrêmement violente ; cf. 21, 10. D'ailleurs, le trait suivant montre bien jusqu'à quel point les gardes furent terrifiés : ils devinrent semblables à des morts, c'est- à-dire qu'ils tombèrent à la renverse et qu'ils demeurèrent quelque temps étendus à terre, sans pouvoir ou du moins sans oser se relever.